1
00:00:31,767 --> 00:00:34,837
{\an8}[pessoas torcendo]

2
00:00:38,968 --> 00:00:42,007
[pessoas aplaudindo]

3
00:01:28,618 --> 00:01:29,993
Droga, mano!

4
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
O que aconteceu?

5
00:01:31,816 --> 00:01:33,019
Você estava muito à frente!

6
00:01:33,166 --> 00:01:34,517
Eu dei tudo de mim, cara.

7
00:01:34,793 --> 00:01:35,968
Você viu, não foi?

8
00:01:36,955 --> 00:01:38,800
Eles foram em direção à pista externa.

9
00:01:39,455 --> 00:01:40,655
É constrangedor, mano.

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,134
É constrangedor.

11
00:01:43,488 --> 00:01:45,002
Droga, você nos superou.

12
00:01:45,601 --> 00:01:46,861
É assim que é, Papi.

13
00:01:46,895 --> 00:01:48,943
Conseguimos encontrar um motorista de motocicleta em um bom momento.

14
00:01:49,021 --> 00:01:50,141
Ela não faz parte da sua tripulação?

15
00:01:50,434 --> 00:01:52,579
Acabei de assisti-la correr de outro lugar.

16
00:01:52,604 --> 00:01:53,844
Decidi apostar minha sorte nela.

17
00:01:58,057 --> 00:02:00,318
- [conversa de fundo] - Droga, ele nos pegou.

18
00:02:00,956 --> 00:02:02,233
- Eles a pegaram em outro lugar. - Legal!

19
00:02:02,257 --> 00:02:03,501
Achei que fosse o cavaleiro deles.

20
00:02:03,538 --> 00:02:04,994
Eles simplesmente tiveram sorte.

21
00:02:06,053 --> 00:02:07,053
Realmente?

22
00:02:07,078 --> 00:02:08,558
Esta não é a primeira vez que isso acontece.

23
00:02:11,597 --> 00:02:12,597
Quem é o cavaleiro?

24
00:02:12,984 --> 00:02:13,984
A mulher, mano.

25
00:02:15,591 --> 00:02:16,591
A mulher?

26
00:02:16,838 --> 00:02:17,838
Sim, mano.

27
00:02:19,091 --> 00:02:20,150
Estamos muito aquém, mano.

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
Talvez ela seja a nossa chave para vencer.

29
00:02:23,658 --> 00:02:25,004
Quer que eu a leve?

30
00:02:26,198 --> 00:02:27,198
Bom trabalho.

31
00:02:27,289 --> 00:02:28,289
Obrigado, chefe.

32
00:02:28,550 --> 00:02:30,473
Seu conjunto é realmente diferente, certo?

33
00:02:30,538 --> 00:02:32,069
Claro, chefe. Você nos conhece.

34
00:02:32,715 --> 00:02:35,479
Chefe, não decepcionamos ninguém até agora.

35
00:02:35,686 --> 00:02:38,498
Se houver outra corrida e conseguirmos um acordo,

36
00:02:38,560 --> 00:02:40,253
Vou avisar Lester.

37
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Ok, chefe.

38
00:02:42,477 --> 00:02:44,037
- Jogo! - Jogo!

39
00:02:45,438 --> 00:02:46,965
Vamos conversar sobre isso em outra hora.

40
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Vamos esfriar primeiro.

41
00:02:49,386 --> 00:02:54,266
[conversa de fundo]

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,288
O que é isso, Spike?

43
00:03:17,194 --> 00:03:19,754
Só nos encontramos de vez em quando e você ainda é assim.

44
00:03:21,734 --> 00:03:23,483
Não é tão simples.

45
00:03:25,034 --> 00:03:26,515
Perdemos muito.

46
00:03:28,615 --> 00:03:30,679
Já perdi muito dinheiro.

47
00:03:31,748 --> 00:03:34,688
Se eu resolver seu problema,

48
00:03:34,988 --> 00:03:36,721
você não vai mais ser tão mal-humorado?

49
00:03:38,341 --> 00:03:39,341
Realmente?

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,710
Eu cuidarei disso.

51
00:06:30,258 --> 00:06:31,258
Ei, mano.

52
00:06:31,518 --> 00:06:32,518
E aí?

53
00:06:33,258 --> 00:06:34,458
Vou apenas avisar você.

54
00:06:35,135 --> 00:06:38,955
Aparentemente, Spike está procurando a pessoa contra quem você correu antes.

55
00:06:39,477 --> 00:06:40,477
Atenção.

56
00:06:41,105 --> 00:06:42,325
Eles podem substituir você.

57
00:06:42,851 --> 00:06:45,251
Dane-se, ela simplesmente teve sorte.

58
00:06:45,950 --> 00:06:47,450
Eles não podem me substituir!

59
00:06:48,371 --> 00:06:50,563
É melhor você estar pronto, mano.

60
00:06:50,938 --> 00:06:52,943
Então você pode fazer algo a respeito.

61
00:06:53,951 --> 00:06:55,248
Vamos nos atualizar, ok?

62
00:06:55,758 --> 00:06:56,958
- OK. Tome cuidado, cara. - OK.

63
00:06:58,691 --> 00:06:59,882
Quem foi?

64
00:07:00,543 --> 00:07:01,574
Um amigo.

65
00:07:01,742 --> 00:07:06,738
Ele apenas me disse que minha posição no grupo poderia ser roubada.

66
00:07:08,464 --> 00:07:11,079
É melhor eles não tentarem ficar do lado dela.

67
00:07:14,581 --> 00:07:16,231
Apenas deixe estar, querido.

68
00:07:17,503 --> 00:07:21,176
Quanto a mim, você é meu piloto favorito.

69
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
Aqui.

70
00:07:42,618 --> 00:07:43,671
Fume um cigarro.

71
00:08:01,400 --> 00:08:02,805
Não podemos mais perder, mano.

72
00:08:04,341 --> 00:08:07,141
Pedi muito dinheiro à Glenda, mas perdi tudo.

73
00:08:07,794 --> 00:08:09,415
Estaremos arruinados se isso continuar.

74
00:08:10,301 --> 00:08:12,541
Apenas relaxe. Já conversei com meu amigo.

75
00:08:12,595 --> 00:08:14,710
Eu sei como conseguir o cavaleiro.

76
00:08:15,141 --> 00:08:16,901
Talvez esta seja a nossa chance de vencer.

77
00:08:17,729 --> 00:08:18,729
E o Kenji?

78
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
Ele está bem, mano.

79
00:08:20,728 --> 00:08:21,932
Eu não vou demiti-lo.

80
00:08:22,248 --> 00:08:23,573
Vamos apenas apostar no novato.

81
00:08:26,901 --> 00:08:28,156
O namorado dele está bem com isso.

82
00:08:28,287 --> 00:08:29,916
Ele está na casa do Lester, fazendo algum trabalho paralelo.

83
00:08:30,527 --> 00:08:32,537
Então vamos lá.

84
00:08:58,488 --> 00:08:59,488
Lester!

85
00:08:59,628 --> 00:09:00,628
Ei cara!

86
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
- E aí? - Ei.

87
00:09:02,981 --> 00:09:05,261
Ouvi dizer que vocês dois perderam de novo.

88
00:09:05,988 --> 00:09:07,580
Estamos procurando alguém.

89
00:09:08,423 --> 00:09:10,203
Ouvimos dizer que ele está trabalhando para você.

90
00:09:10,359 --> 00:09:11,369
Quem?

91
00:09:11,394 --> 00:09:13,856
O namorado do cavaleiro que Mark contratou.

92
00:09:14,911 --> 00:09:16,083
Lá. Nico.

93
00:09:16,248 --> 00:09:17,388
Ele trabalha meio período aqui.

94
00:09:18,203 --> 00:09:19,203
Por que? E aí?

95
00:09:19,434 --> 00:09:22,014
Nós realmente queremos que a namorada do Nico corra por nós.

96
00:09:22,388 --> 00:09:23,548
Ela parece bem.

97
00:09:24,057 --> 00:09:25,819
E ela tem sorte,

98
00:09:25,918 --> 00:09:27,225
que ela continua ganhando.

99
00:09:27,323 --> 00:09:28,541
Não é sorte.

100
00:09:28,663 --> 00:09:31,362
Já a testamos em uma corrida antes.

101
00:09:31,468 --> 00:09:32,469
Ela é muito boa.

102
00:09:32,733 --> 00:09:34,583
Podemos falar com ela?

103
00:09:34,608 --> 00:09:35,608
Claro, mano.

104
00:09:35,693 --> 00:09:36,947
Vá em frente.

105
00:09:36,972 --> 00:09:37,972
Espere.

106
00:09:37,997 --> 00:09:39,822
Nico. Venha aqui.

107
00:09:43,748 --> 00:09:46,526
Meus amigos querem falar com você.

108
00:09:46,766 --> 00:09:47,766
Tudo bem...

109
00:09:47,893 --> 00:09:48,893
Vou entrar primeiro.

110
00:09:48,918 --> 00:09:49,918
Ok, obrigado.

111
00:09:51,285 --> 00:09:52,325
Chefe, sou Nico.

112
00:09:53,285 --> 00:09:54,285
E aí?

113
00:09:54,378 --> 00:09:56,098
Você se lembra de nós da última corrida?

114
00:09:56,937 --> 00:09:58,237
Perdemos para sua namorada.

115
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
É por isso que estamos aqui para falar com você.

116
00:10:02,144 --> 00:10:03,813
Temos uma oferta para ela.

117
00:10:04,368 --> 00:10:05,393
Oh sim.

118
00:10:05,537 --> 00:10:06,742
Eu me lembro de você, chefe.

119
00:10:07,164 --> 00:10:08,284
Você está bravo conosco?

120
00:10:09,778 --> 00:10:11,069
Qual é a oferta, afinal?

121
00:10:11,704 --> 00:10:13,224
Serei direto com você, Nico.

122
00:10:14,284 --> 00:10:15,618
Já perdi tantas vezes.

123
00:10:16,598 --> 00:10:17,804
Não posso perder outro momento.

124
00:10:19,385 --> 00:10:20,533
Kenji é bom.

125
00:10:20,558 --> 00:10:24,880
Achamos que sua namorada terá um grande potencial se se juntar ao nosso grupo.

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,069
Eu sei o que você vai dizer.

127
00:10:27,571 --> 00:10:29,472
Por que ela se juntaria a um grupo contra o qual venceu?

128
00:10:29,937 --> 00:10:31,865
Não há nada de errado com nossas bicicletas.

129
00:10:32,418 --> 00:10:34,193
Precisamos de um bom piloto.

130
00:10:34,531 --> 00:10:36,011
E você, você pode se juntar a nós.

131
00:10:36,098 --> 00:10:38,163
Você conhece bem sua namorada.

132
00:10:38,517 --> 00:10:39,517
Além disso,

133
00:10:40,351 --> 00:10:41,691
podemos discutir nossos cortes.

134
00:10:41,938 --> 00:10:43,868
E temos uma surpresa para você.

135
00:10:48,051 --> 00:10:49,051
OK.

136
00:10:49,771 --> 00:10:51,006
Vou tentar falar com ela.

137
00:10:51,078 --> 00:10:52,478
Não temos nada a perder, de qualquer maneira.

138
00:10:52,718 --> 00:10:54,867
Estamos em suas mãos, ok?

139
00:10:55,137 --> 00:10:56,237
Eu não quero nenhum problema.

140
00:10:57,201 --> 00:10:59,074
Não se preocupe com isso. Nós cuidaremos de vocês dois.

141
00:10:59,098 --> 00:11:02,394
Ok, chefe. Avisarei você assim que falar com ela.

142
00:11:15,967 --> 00:11:20,525
A propósito, alguém foi à loja mais cedo.

143
00:11:20,953 --> 00:11:24,260
Você se lembra do grupo que derrotamos antes?

144
00:11:24,998 --> 00:11:25,998
Hum...

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Sim.

146
00:11:27,594 --> 00:11:28,594
Por que?

147
00:11:29,162 --> 00:11:30,196
Existe algum problema?

148
00:11:30,395 --> 00:11:31,395
Nada.

149
00:11:32,308 --> 00:11:34,090
Na verdade, eles estavam procurando por você.

150
00:11:34,348 --> 00:11:35,830
Eles ficaram realmente impressionados com você.

151
00:11:36,427 --> 00:11:37,427
E, querido,

152
00:11:37,494 --> 00:11:41,326
eles até me perguntaram se você poderia ser o piloto deles.

153
00:11:42,241 --> 00:11:43,241
Permanente?

154
00:11:44,088 --> 00:11:45,088
Talvez.

155
00:11:45,741 --> 00:11:47,461
Não existe permanente, certo?

156
00:11:48,228 --> 00:11:49,857
Depende se você vencer.

157
00:11:51,714 --> 00:11:52,807
E você?

158
00:11:53,460 --> 00:11:56,220
Não vou andar de moto que você não tenha verificado.

159
00:11:58,740 --> 00:12:01,010
A oferta deles é para nós dois,

160
00:12:01,328 --> 00:12:03,403
para garantir sua vitória.

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,264
O que você acha, querido?

162
00:12:09,621 --> 00:12:10,621
Bem...

163
00:12:10,900 --> 00:12:13,274
O que quer que você escolha é minha escolha também.

164
00:14:47,631 --> 00:14:50,004
- Chefe, bom dia. - Ei! Entre.

165
00:14:56,644 --> 00:14:58,065
- Bom dia. - Manhã.

166
00:14:58,211 --> 00:15:00,331
Bem-vindo à oficina do Spike.

167
00:15:01,931 --> 00:15:04,551
A propósito, esta é a nossa bicicleta de corrida.

168
00:15:08,411 --> 00:15:09,771
Você correrá usando isso, Mika.

169
00:15:10,618 --> 00:15:12,605
- Ok, chefe. Vou apenas verificar. - Vá em frente.

170
00:15:26,734 --> 00:15:27,734
Então, Nico?

171
00:15:27,854 --> 00:15:29,720
Então? Passou nos seus padrões?

172
00:15:29,745 --> 00:15:32,105
Está tudo bem, mas ainda temos que ajustá-lo, certo?

173
00:15:33,527 --> 00:15:36,602
Eu não ando em uma motocicleta que Nico ainda não tenha verificado.

174
00:15:36,842 --> 00:15:37,849
Claro.

175
00:15:38,041 --> 00:15:39,701
Você pode ajustá-lo ao seu gosto.

176
00:15:40,028 --> 00:15:41,028
Isso é o que faremos.

177
00:15:41,168 --> 00:15:42,294
Ainda há tempo.

178
00:15:43,601 --> 00:15:44,784
Aquela scooter,

179
00:15:46,014 --> 00:15:47,814
você pode usá-lo para navegar.

180
00:15:48,568 --> 00:15:52,205
Considere isso como um bônus de assinatura.

181
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
Você está falando sério?

182
00:15:54,313 --> 00:15:56,639
Isso não é nada comparado ao que podemos lhe dar, Mika.

183
00:15:57,108 --> 00:15:58,799
Você só precisa ter certeza de que vencerá.

184
00:16:00,393 --> 00:16:02,126
- Posso dar uma olhada? - Claro.

185
00:16:07,951 --> 00:16:09,307
Olhe as revistas, querido.

186
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
É lindo, querido.

187
00:16:18,904 --> 00:16:20,680
Você fica bem andando nele, querido.

188
00:16:21,138 --> 00:16:22,868
Eu prometo. Você é linda.

189
00:16:39,248 --> 00:16:40,714
Olá, Spikey.

190
00:16:40,761 --> 00:16:41,761
Oi.

191
00:16:46,427 --> 00:16:49,864
Esses são Mika e Nico.

192
00:16:50,248 --> 00:16:52,364
Eles são nosso novo piloto e mecânico.

193
00:16:52,405 --> 00:16:53,405
Hum...

194
00:16:53,861 --> 00:16:55,121
Novos amigos.

195
00:16:56,481 --> 00:16:57,481
- OK. - É legal.

196
00:17:01,989 --> 00:17:03,484
- Tenho uma ligação. - OK.

197
00:17:03,622 --> 00:17:04,622
Aguentar.

198
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
Olá?

199
00:17:06,588 --> 00:17:07,877
Oh sim.

200
00:17:09,054 --> 00:17:10,054
Sim.

201
00:17:11,323 --> 00:17:12,323
Hum.

202
00:17:42,282 --> 00:17:43,639
Ei, amor! Onde você está indo?

203
00:17:45,350 --> 00:17:47,008
Quer saber, querido? Esta Vespa é tão cara.

204
00:17:47,032 --> 00:17:48,032
Realmente?

205
00:17:55,010 --> 00:17:56,193
São apenas 199 pesos.

206
00:17:59,828 --> 00:18:00,848
Eu vou atrás dela.

207
00:18:13,264 --> 00:18:14,264
Amor,

208
00:18:14,679 --> 00:18:18,292
você acabou de chegar, mas já está bravo.

209
00:18:20,017 --> 00:18:21,201
Como posso não estar?

210
00:18:22,324 --> 00:18:23,595
Eu estive fora por um tempo,

211
00:18:24,115 --> 00:18:25,755
e você já está procurando em outro lugar.

212
00:18:26,494 --> 00:18:27,494
[zomba]

213
00:18:29,955 --> 00:18:32,229
Vamos, estávamos apenas brincando.

214
00:18:33,048 --> 00:18:35,690
E você sabe disso

215
00:18:36,109 --> 00:18:37,629
você é o único que me excita.

216
00:18:38,394 --> 00:18:39,394
Sério agora?

217
00:18:40,608 --> 00:18:41,608
Você chegou bem na hora também.

218
00:18:43,107 --> 00:18:44,471
Acho que preciso trocar o óleo.

219
00:19:34,011 --> 00:19:35,791
Então, você gostou do acordo deles?

220
00:19:37,090 --> 00:19:38,242
Parece bom.

221
00:19:38,878 --> 00:19:40,698
Além disso, nossa conversa correu bem.

222
00:19:40,940 --> 00:19:43,770
E olha, temos uma bicicleta nova.

223
00:19:43,964 --> 00:19:46,259
Não é nosso sonho montar algo assim?

224
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Sim.

225
00:19:48,325 --> 00:19:49,325
Mas querido,

226
00:19:49,678 --> 00:19:50,878
vamos com calma, ok?

227
00:19:51,744 --> 00:19:53,264
Vamos concordar com o que eles querem.

228
00:20:05,560 --> 00:20:08,263
Ah, Mika, certo?

229
00:20:13,098 --> 00:20:17,682
Boa sorte em se juntar à equipe do meu Spikey.

230
00:20:18,461 --> 00:20:19,494
E lembre-se,

231
00:20:20,275 --> 00:20:22,419
você não pode andar em algo que não é seu.

232
00:20:23,995 --> 00:20:25,102
Sim, senhora.

233
00:20:27,233 --> 00:20:28,795
Ok, eu tenho que ir.

234
00:20:29,394 --> 00:20:30,663
Ainda tenho muito que fazer.

235
00:20:42,067 --> 00:20:43,600
Depois disso,

236
00:20:43,948 --> 00:20:45,013
vamos para o escritório.

237
00:20:53,118 --> 00:20:54,198
Então, mano, o que você acha?

238
00:20:54,945 --> 00:20:55,945
Eles vão concordar?

239
00:20:56,058 --> 00:20:57,058
Eles irão.

240
00:20:57,825 --> 00:20:58,825
Oh!

241
00:21:01,908 --> 00:21:03,458
Então, pessoal,

242
00:21:03,734 --> 00:21:04,734
é um acordo?

243
00:21:05,994 --> 00:21:09,181
Se está tudo bem para Nico, está tudo bem para mim, chefe.

244
00:21:10,755 --> 00:21:13,710
Nico pode fazer alguns shows paralelos aqui.

245
00:21:13,914 --> 00:21:15,231
As corridas não acontecem todas as noites.

246
00:21:15,763 --> 00:21:16,763
Ok, chefe.

247
00:21:16,788 --> 00:21:20,203
A cafeteria onde Mika trabalha fica próxima.

248
00:21:22,147 --> 00:21:23,378
Você é outra coisa, Mika.

249
00:21:24,100 --> 00:21:26,768
Você é barista durante o dia e piloto à noite.

250
00:21:28,440 --> 00:21:29,832
- Uau. - Sim.

251
00:21:30,821 --> 00:21:32,295
- Jogo. - Jogo.

252
00:21:32,339 --> 00:21:33,479
Jogo!

253
00:22:05,101 --> 00:22:06,397
Bom dia, querido.

254
00:22:06,577 --> 00:22:07,577
Manhã.

255
00:22:14,110 --> 00:22:16,277
Então, querido, você vai viajar comigo?

256
00:22:16,843 --> 00:22:17,843
Sim.

257
00:22:17,868 --> 00:22:19,500
Meu turno termina na mesma hora.

258
00:22:19,603 --> 00:22:20,919
Então vamos dar um passeio.

259
00:22:21,068 --> 00:22:22,068
OK.

260
00:22:23,721 --> 00:22:25,481
Mas, quer saber, querido?

261
00:22:25,781 --> 00:22:28,911
Estou feliz que você esteja feliz por causa da nossa decisão.

262
00:22:29,601 --> 00:22:32,401
Por que eu teria medo de tentar algo novo?

263
00:22:32,674 --> 00:22:34,198
Estarei com você, certo?

264
00:22:34,274 --> 00:22:35,274
Sim.

265
00:22:36,327 --> 00:22:37,327
Ok, querido.

266
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Vou ligar a moto.

267
00:22:39,549 --> 00:22:41,522
- Ok, sairei daqui a pouco. - Tudo bem.

268
00:23:02,064 --> 00:23:03,090
Irmão.

269
00:23:04,111 --> 00:23:05,884
Você recebeu alguma atualização da sua namorada?

270
00:23:06,591 --> 00:23:07,591
Marcos ligou.

271
00:23:08,071 --> 00:23:09,631
Ele está pedindo o dinheiro.

272
00:23:09,838 --> 00:23:11,390
Ainda estou trabalhando nisso, mano.

273
00:23:12,417 --> 00:23:15,777
Compramos equipamentos com o dinheiro destinado à aposta.

274
00:23:16,844 --> 00:23:18,685
Não quero ter problemas novamente.

275
00:23:19,718 --> 00:23:21,522
Tenho certeza de que seremos pegos.

276
00:23:22,557 --> 00:23:24,101
E se eles disserem não?

277
00:23:25,371 --> 00:23:26,451
Ok, eu cuido disso.

278
00:23:27,158 --> 00:23:28,278
Vou falar com Marcos.

279
00:23:31,521 --> 00:23:33,058
Uh... Chefe Mike,

280
00:23:33,907 --> 00:23:37,440
já que sou a razão pela qual perdemos da última vez,

281
00:23:39,317 --> 00:23:41,678
Vou falar com Mark, para poder compensar.

282
00:23:42,804 --> 00:23:43,804
OK.

283
00:24:43,623 --> 00:24:44,795
Bom dia, senhorita Glenda.

284
00:24:44,820 --> 00:24:46,028
Spike ainda não chegou.

285
00:24:46,423 --> 00:24:47,483
Hum...

286
00:24:47,748 --> 00:24:51,742
Quer que eu abra o escritório para você descansar aí?

287
00:24:53,381 --> 00:24:54,381
Tudo bem.

288
00:24:54,621 --> 00:24:55,988
Você está aqui de qualquer maneira.

289
00:24:57,344 --> 00:24:59,072
Eu só quero que você verifique uma coisa.

290
00:24:59,814 --> 00:25:02,300
Quero que você verifique meu carro.

291
00:25:02,914 --> 00:25:04,094
O que há de errado com isso?

292
00:25:05,694 --> 00:25:09,688
Hum... acho que meu carro está com defeito.

293
00:25:11,201 --> 00:25:17,159
Acho que precisa de uma injeção forte... Mais forte.

294
00:25:18,639 --> 00:25:19,811
Injeção de quê?

295
00:25:21,741 --> 00:25:24,612
Injeção de... gasolina.

296
00:25:25,327 --> 00:25:28,054
Porque um dos injetores parece estar com problema.

297
00:25:28,734 --> 00:25:31,041
Uau, senhorita Glenda.

298
00:25:31,114 --> 00:25:32,355
Você também gosta de carros?

299
00:25:33,825 --> 00:25:34,825
Bem,

300
00:25:35,007 --> 00:25:36,842
corridas de carros também são meu hobby.

301
00:25:37,261 --> 00:25:38,449
Noites de carro.

302
00:25:38,967 --> 00:25:41,988
Foi onde conheci Spike.

303
00:25:42,734 --> 00:25:43,934
Ok, senhorita Glenda.

304
00:25:44,161 --> 00:25:45,401
Vou verificar seu carro bem rápido.

305
00:25:46,074 --> 00:25:47,074
OK.

306
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
Bom...

307
00:26:24,989 --> 00:26:26,840
Chefe, bom dia.

308
00:26:27,262 --> 00:26:28,315
O que posso fazer para você?

309
00:26:30,091 --> 00:26:31,267
Praticamente nada.

310
00:26:31,957 --> 00:26:35,312
Acabei de verificar a cafeteria de que Nico estava falando.

311
00:26:35,497 --> 00:26:38,573
Ah, pensei que algo estava errado.

312
00:26:38,679 --> 00:26:39,919
Estou aqui há muito tempo.

313
00:26:40,258 --> 00:26:44,018
As corridas não acontecem todas as noites, por isso precisamos de uma renda estável.

314
00:26:44,304 --> 00:26:45,304
Isso mesmo.

315
00:26:46,871 --> 00:26:49,551
Dê-me um Americano gelado para levar.

316
00:26:50,378 --> 00:26:52,707
Um Americano gelado para levar.

317
00:27:07,668 --> 00:27:10,688
Apenas fique comigo, Mika.

318
00:27:11,554 --> 00:27:12,755
Você chegará longe.

319
00:27:13,975 --> 00:27:15,955
Você não precisará mais trabalhar aqui.

320
00:27:18,608 --> 00:27:19,608
Obrigado.

321
00:27:31,288 --> 00:27:32,708
Pronto, senhorita Glenda, está feito.

322
00:27:32,865 --> 00:27:34,560
Um dos injetores estava solto.

323
00:27:34,856 --> 00:27:36,456
Eu verifiquei novamente. Está tudo bem.

324
00:27:37,394 --> 00:27:38,394
Oh.

325
00:27:39,514 --> 00:27:40,534
A propósito,

326
00:27:41,054 --> 00:27:43,513
você conhece sua namorada há muito tempo?

327
00:27:44,168 --> 00:27:45,168
Um pouco.

328
00:27:45,847 --> 00:27:48,827
Você está procurando alguém novo?

329
00:27:55,801 --> 00:27:57,872
- Amor? - Sim?

330
00:27:58,548 --> 00:28:00,445
Por que você não disse que estava indo para a loja?

331
00:28:00,801 --> 00:28:04,218
Oh, na verdade, eu realmente tenho uma reunião.

332
00:28:05,848 --> 00:28:08,063
Mas o carro estava engasgando.

333
00:28:08,703 --> 00:28:11,463
É por isso que trouxe o carro aqui,

334
00:28:11,614 --> 00:28:13,255
e pedi a Nico para dar uma olhada.

335
00:28:13,781 --> 00:28:15,132
Ainda bem que ele está aqui.

336
00:28:15,641 --> 00:28:17,156
Como é? Está tudo bem?

337
00:28:17,267 --> 00:28:18,267
Está tudo bem, chefe.

338
00:28:18,528 --> 00:28:20,480
O injetor estava solto.

339
00:28:21,190 --> 00:28:22,231
Você sabe dirigir?

340
00:28:22,288 --> 00:28:23,288
Sim, chefe.

341
00:28:23,390 --> 00:28:25,696
Tudo bem, leve o carro para a outra loja. Mike está lá.

342
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Ok, chefe. Vou me vestir bem rápido.

343
00:28:28,048 --> 00:28:29,366
Eu levo você, amor.

344
00:28:30,781 --> 00:28:31,781
Realmente?

345
00:28:32,641 --> 00:28:33,767
Você não está ocupado?

346
00:28:33,967 --> 00:28:35,440
- Tudo bem. - Oh!

347
00:28:37,387 --> 00:28:38,387
OK.

348
00:28:53,047 --> 00:28:54,667
De onde você veio?

349
00:28:55,688 --> 00:28:57,655
Acabei de comprar café.

350
00:28:58,828 --> 00:29:01,317
Parece que você e Nico estão se dando bem.

351
00:29:02,066 --> 00:29:03,066
Hum...

352
00:29:03,927 --> 00:29:06,587
Parece que o novo mecânico está bem.

353
00:29:06,841 --> 00:29:08,374
Estávamos apenas conversando.

354
00:29:09,487 --> 00:29:10,785
Não fique com ciúmes.

355
00:29:11,407 --> 00:29:12,407
Eu não sou.

356
00:29:13,201 --> 00:29:16,181
Só estou garantindo que ninguém mexa no que é meu.

357
00:31:25,294 --> 00:31:26,294
Querida, como você está?

358
00:31:28,974 --> 00:31:30,034
Seu turno já terminou?

359
00:31:31,108 --> 00:31:32,108
Por que?

360
00:31:32,392 --> 00:31:34,672
Você sente minha falta, não é?

361
00:31:36,501 --> 00:31:38,078
A propósito, de quem é esse carro?

362
00:31:38,473 --> 00:31:39,583
É da senhorita Glenda.

363
00:31:39,608 --> 00:31:41,088
Eles me pediram para trazê-lo para a loja.

364
00:31:41,527 --> 00:31:42,683
Você está ocupado na loja?

365
00:31:42,993 --> 00:31:44,002
Um pouco.

366
00:31:44,159 --> 00:31:46,201
Estamos afinando a moto que você vai usar.

367
00:31:46,695 --> 00:31:50,521
Parece que eles vão deixar você correr em breve.

368
00:31:51,268 --> 00:31:54,078
Querida, você acha que posso vencer isso?

369
00:31:54,488 --> 00:31:55,519
Claro, querido.

370
00:31:55,834 --> 00:31:58,645
Para ser sincero, posso fazer a mesma coisa com a moto do Mark.

371
00:31:58,712 --> 00:31:59,743
Quer saber, querido?

372
00:31:59,768 --> 00:32:01,751
Se instalarmos a ECU,

373
00:32:02,127 --> 00:32:04,174
Tenho certeza que podemos vencer isso.

374
00:32:04,199 --> 00:32:05,785
E a moto definitivamente promete.

375
00:32:07,371 --> 00:32:08,831
Isso é bom!

376
00:32:09,983 --> 00:32:12,322
Ok, querido. Vou levar este carro para a oficina.

377
00:32:12,521 --> 00:32:13,813
E quando eu voltar para a loja,

378
00:32:14,455 --> 00:32:16,781
Vou pegar a moto, para poder te buscar.

379
00:32:17,415 --> 00:32:18,917
OK. Tomar cuidado.

380
00:36:57,528 --> 00:36:58,571
Você está pronto, Mika?

381
00:36:59,277 --> 00:37:00,277
Estou pronto.

382
00:37:01,090 --> 00:37:04,524
É aqui que veremos se é você quem deve andar na minha bicicleta de corrida.

383
00:37:05,077 --> 00:37:06,077
Sim, chefe.

384
00:37:06,857 --> 00:37:08,520
Ok, está resolvido.

385
00:37:08,596 --> 00:37:09,596
Vamos.

386
00:37:10,444 --> 00:37:11,444
Você pode fazer isso.

387
00:37:11,469 --> 00:37:12,469
Ir.

388
00:38:17,351 --> 00:38:18,624
- Sim! - Eu te disse, mano.

389
00:38:18,649 --> 00:38:19,728
- Legal! - Eu te disse, mano.

390
00:38:19,768 --> 00:38:21,228
- Nós vencemos! - Você foi ótimo!

391
00:38:21,253 --> 00:38:23,098
- Sim, sim! - Nós vencemos!

392
00:38:23,849 --> 00:38:25,097
Ei!

393
00:38:25,681 --> 00:38:26,715
- E aí? - Parabéns, cara!

394
00:38:26,739 --> 00:38:27,901
Obrigado, obrigado.

395
00:38:29,065 --> 00:38:31,738
- Minha afinação foi ótima, certo? - Como você fez isso, cara?

396
00:38:33,004 --> 00:38:34,097
Ele é muito bom.

397
00:38:34,601 --> 00:38:36,503
- Você é bom, você é bom. - Sim.

398
00:38:36,528 --> 00:38:37,903
Não fique triste.

399
00:38:38,135 --> 00:38:41,316
Se você quiser correr, é só me dizer.

400
00:38:42,028 --> 00:38:43,028
Certo?

401
00:38:43,191 --> 00:38:45,151
[conversando]

402
00:38:45,227 --> 00:38:46,743
Pronto, isso é bom. Nós vencemos.

403
00:38:46,768 --> 00:38:49,809
- O capacete me fez vencer. - Eu vi algo aqui.

404
00:38:49,834 --> 00:38:51,254
Você fez alguma coisa aqui, não foi?

405
00:38:51,928 --> 00:38:53,918
Droga, você é bom, cara.

406
00:38:59,308 --> 00:39:00,308
Tudo bem.

407
00:39:00,521 --> 00:39:01,521
Já conversamos.

408
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
Eles disseram que estão caídos.

409
00:39:03,704 --> 00:39:04,743
Sim!

410
00:39:04,768 --> 00:39:06,637
Mano, esta é a nossa chance de compensar nossas perdas.

411
00:39:06,661 --> 00:39:09,162
Há muitas notícias sobre a nossa vitória.

412
00:39:15,061 --> 00:39:16,742
Muita gente quer apostar nesta corrida.

413
00:39:16,767 --> 00:39:18,681
É por isso que esta corrida é importante.

414
00:39:19,528 --> 00:39:20,528
Uh...

415
00:39:20,747 --> 00:39:22,254
Mike e eu conversamos sobre isso.

416
00:39:22,301 --> 00:39:23,809
Na próxima corrida,

417
00:39:24,202 --> 00:39:26,484
Mika será nosso piloto.

418
00:39:29,061 --> 00:39:30,289
Você está brincando comigo?

419
00:39:30,528 --> 00:39:33,589
Ela só ganhou uma vez, de repente ela está competindo pela grande corrida?

420
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
Irmão!

421
00:39:35,234 --> 00:39:36,312
Não leve isso para o lado pessoal.

422
00:39:37,061 --> 00:39:38,981
Você sabe que tenho muito o que compensar.

423
00:39:39,174 --> 00:39:40,786
E a corrida de Mika foi boa.

424
00:39:41,408 --> 00:39:42,923
Nico já afinou a moto, certo?

425
00:39:42,948 --> 00:39:45,128
- Sim, chefe. - Então, por enquanto, Mika é nosso piloto.

426
00:39:46,074 --> 00:39:48,448
Ninguém está dizendo que você não é mais o piloto deste grupo.

427
00:39:49,448 --> 00:39:50,448
Mas por enquanto,

428
00:39:50,761 --> 00:39:51,865
vamos com Mika.

429
00:39:56,784 --> 00:39:58,904
Chefe, temos que ir.

430
00:39:59,137 --> 00:40:00,576
Estou voltando para a cafeteria.

431
00:40:01,545 --> 00:40:02,545
Vamos, querido.

432
00:40:08,544 --> 00:40:09,849
Isso é o suficiente.

433
00:40:10,313 --> 00:40:11,833
Vamos, vou pagar uma rodada de bebidas para nós.

434
00:40:14,231 --> 00:40:15,231
Mano, tudo bem.

435
00:40:28,941 --> 00:40:30,890
Ei, você está bem?

436
00:40:30,988 --> 00:40:31,988
Estou bem.

437
00:40:32,381 --> 00:40:34,181
Só estou pensando no problema da loja.

438
00:40:35,183 --> 00:40:36,723
Isso é o que eu disse a eles.

439
00:40:37,008 --> 00:40:39,110
Não quero problemas que envolvam você.

440
00:40:42,081 --> 00:40:43,081
Você sabe,

441
00:40:43,288 --> 00:40:45,130
não estamos fazendo nada de errado.

442
00:40:45,455 --> 00:40:47,070
Essa é a decisão do chefe Spike.

443
00:40:47,128 --> 00:40:48,246
É apenas um trabalho.

444
00:40:48,534 --> 00:40:49,854
Eu sei disso, querido.

445
00:40:50,028 --> 00:40:52,630
Só não sei se Kenji entendeu isso.

446
00:40:55,134 --> 00:40:57,157
Você sabe o que é melhor?

447
00:40:57,741 --> 00:40:58,859
Eu vou para casa.

448
00:40:58,914 --> 00:41:00,239
Você volta para a loja.

449
00:41:00,414 --> 00:41:03,243
Porque eles podem pensar que estamos bravos com eles.

450
00:41:03,287 --> 00:41:04,287
Ok, querido.

451
00:41:04,408 --> 00:41:05,408
Ok, até mais.

452
00:41:12,031 --> 00:41:13,031
Mano,

453
00:41:13,958 --> 00:41:15,288
sem ressentimentos, ok?

454
00:41:18,224 --> 00:41:19,404
Correr é o nosso negócio.

455
00:41:21,030 --> 00:41:22,390
Apenas deixe-me compensar nossas perdas.

456
00:41:24,510 --> 00:41:27,324
Se perderem, diremos a eles para saírem do grupo.

457
00:41:30,494 --> 00:41:32,124
Então, sou apenas um substituto?

458
00:41:32,648 --> 00:41:34,131
Não olhe dessa maneira.

459
00:41:34,781 --> 00:41:37,030
Apenas vamos compensar nossas perdas.

460
00:41:42,664 --> 00:41:43,664
Jamie.

461
00:41:44,511 --> 00:41:47,186
Pensei em algo para mexer com esses dois.

462
00:41:47,438 --> 00:41:48,926
Mas preciso da sua ajuda.

463
00:41:49,738 --> 00:41:50,738
Vamos, vamos.

464
00:41:57,285 --> 00:42:00,483
- Se apresse. - O que estamos fazendo aqui?

465
00:42:01,556 --> 00:42:02,589
O que está acontecendo?

466
00:42:04,484 --> 00:42:05,910
Kenji!

467
00:43:17,988 --> 00:43:18,988
Foi bom?

468
00:43:19,128 --> 00:43:20,128
Sim, amor.

469
00:43:25,049 --> 00:43:26,657
Então, Mike, você consegue acompanhar?

470
00:43:26,728 --> 00:43:27,728
Eu ainda posso fazer isso.

471
00:43:28,397 --> 00:43:29,805
Já bebemos muito.

472
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
Sim.

473
00:43:32,481 --> 00:43:34,672
É isso que acontece quando você bebe, sabe?

474
00:43:39,868 --> 00:43:41,472
Saúde, pessoal.

475
00:43:42,300 --> 00:43:44,446
Uau!

476
00:43:49,004 --> 00:43:50,004
Olá, Nico.

477
00:43:50,417 --> 00:43:51,421
Por que você voltou?

478
00:43:51,454 --> 00:43:52,974
Só vou pegar algo na motocicleta.

479
00:43:52,998 --> 00:43:54,758
E também, junte-se a vocês.

480
00:43:55,477 --> 00:43:57,636
- Você está procurando uma troca de óleo, né? - Sem chance.

481
00:43:58,498 --> 00:44:00,059
Tenha cuidado ao soltá-lo.

482
00:44:00,084 --> 00:44:01,405
Você pode secar.

483
00:44:02,898 --> 00:44:03,898
Ok, chefe.

484
00:44:12,001 --> 00:44:14,374
Você gostou do ambientador que coloquei aí?

485
00:44:15,033 --> 00:44:17,748
Combina com você e com sua namorada idiota.

486
00:44:18,921 --> 00:44:19,921
É isso?

487
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Maldito.

488
00:44:22,160 --> 00:44:23,689
Ei, o que você está fazendo?

489
00:44:23,714 --> 00:44:25,562
Vocês são como crianças.

490
00:44:27,101 --> 00:44:30,474
Kenji, vá para casa. Você está me irritando.

491
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
Vamos, Jamie.

492
00:44:44,472 --> 00:44:45,472
Aquele idiota...

493
00:44:45,497 --> 00:44:46,497
O que está acontecendo com ele?

494
00:44:48,166 --> 00:44:49,721
- O inferno... - Idiota.

495
00:44:56,508 --> 00:44:57,508
Então,

496
00:44:58,127 --> 00:45:00,107
você tem certeza que Mika é quem vai correr por nós?

497
00:45:00,594 --> 00:45:01,594
Sim, mano.

498
00:45:02,907 --> 00:45:05,007
Você me conhece quando se trata de jogos de azar.

499
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Enquanto eu estiver ganhando,

500
00:45:07,800 --> 00:45:09,024
Eu não quero mudar isso.

501
00:45:09,734 --> 00:45:10,734
Por que?

502
00:45:11,363 --> 00:45:12,379
Você está duvidando de mim?

503
00:45:12,427 --> 00:45:13,778
Não é assim.

504
00:45:14,441 --> 00:45:16,962
Só estou me certificando de que estamos na mesma página.

505
00:45:23,862 --> 00:45:25,227
- Olá, Nico. - Sim, chefe?

506
00:45:25,413 --> 00:45:28,070
Nico, vamos esquecer o que aconteceu ontem à noite.

507
00:45:28,510 --> 00:45:30,871
Não somos crianças para guardar rancor.

508
00:45:31,360 --> 00:45:32,680
Não é nada, chefe.

509
00:45:33,828 --> 00:45:35,433
Contanto que você verifique

510
00:45:35,968 --> 00:45:37,802
Configuração da bicicleta de Mika.

511
00:45:38,168 --> 00:45:39,325
Além disso,

512
00:45:39,991 --> 00:45:41,483
não teremos mais problemas.

513
00:45:41,508 --> 00:45:42,828
Copie, chefe. Eu cuidarei disso.

514
00:46:12,803 --> 00:46:14,503
Ei, mano. O que aconteceu com você?

515
00:46:14,528 --> 00:46:15,591
Você brigou?

516
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Nico e eu brigamos na loja.

517
00:46:20,748 --> 00:46:21,876
Você sabe por quê?

518
00:46:21,901 --> 00:46:23,959
Eles querem que a namorada de Nico corra por eles novamente.

519
00:46:24,901 --> 00:46:26,962
Como se eu pudesse bater em uma mulher, certo?

520
00:46:28,309 --> 00:46:30,809
Então agora você está correndo para o seu inimigo?

521
00:46:34,101 --> 00:46:35,961
Conheço bem essa bicicleta, Mark.

522
00:46:37,414 --> 00:46:40,718
E eu sei como vencê-los, mesmo que Mika seja o piloto deles.

523
00:46:41,714 --> 00:46:42,714
A menos que,

524
00:46:43,101 --> 00:46:45,444
você acredita que a bicicleta deles é mais forte,

525
00:46:45,508 --> 00:46:47,516
e Mika é a razão da sua vitória.

526
00:46:48,194 --> 00:46:49,856
Isso não vai acontecer.

527
00:46:50,154 --> 00:46:51,874
Não importa quão bom seja o inimigo,

528
00:46:52,256 --> 00:46:55,208
ainda estamos falando sobre o quão boa a moto é.

529
00:46:56,649 --> 00:46:57,649
OK.

530
00:46:57,713 --> 00:46:59,304
Vamos surpreender esses idiotas.

531
00:47:21,671 --> 00:47:22,671
Isso é legal.

532
00:47:24,018 --> 00:47:26,167
Estes eram muito caros.

533
00:47:30,994 --> 00:47:32,565
Olá, querido.

534
00:47:32,650 --> 00:47:33,790
Ei, querido. Como vai você?

535
00:47:33,930 --> 00:47:34,930
Estou bem.

536
00:47:37,911 --> 00:47:38,911
Mika,

537
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
seu turno terminou?

538
00:47:40,838 --> 00:47:41,838
Chefe,

539
00:47:42,181 --> 00:47:45,053
meu colega de trabalho solicitou que eles fizessem meu turno.

540
00:47:45,078 --> 00:47:47,612
Então vim direto aqui para verificar a moto.

541
00:47:47,637 --> 00:47:48,637
Eu vejo.

542
00:47:49,879 --> 00:47:51,719
Você realmente conhece a agenda dela, né?

543
00:47:52,812 --> 00:47:58,581
Não, claro que não, é só para saber

544
00:47:59,528 --> 00:48:02,782
a que horas praticaremos depois do turno dela.

545
00:48:04,344 --> 00:48:05,344
Sério, hein?

546
00:48:34,058 --> 00:48:36,013
Senhorita Glenda, já é tarde.

547
00:48:36,216 --> 00:48:37,216
Onde você esteve?

548
00:48:37,285 --> 00:48:38,681
Por que você não está com Spike?

549
00:48:39,818 --> 00:48:41,433
Você pede demais.

550
00:48:42,433 --> 00:48:43,433
Abrir a porta.

551
00:48:43,458 --> 00:48:44,634
Ok, espere um minuto, Srta. Glenda.

552
00:48:44,658 --> 00:48:45,658
Se apresse.

553
00:48:59,864 --> 00:49:01,172
Senhorita Glenda, não.

554
00:49:16,332 --> 00:49:17,341
Venha aqui.

555
00:49:21,015 --> 00:49:22,040
Senhorita Glenda, não.

556
00:49:22,675 --> 00:49:23,700
Senhorita Glenda, não.

557
00:49:23,740 --> 00:49:24,840
Está tudo bem.

558
00:49:42,845 --> 00:49:43,964
Senhorita Glenda, não.

559
00:49:44,448 --> 00:49:47,167
- O chefe pode descobrir. - Shh, fale baixo.

560
00:49:47,288 --> 00:49:48,607
Somos só nós dois aqui.

561
00:49:48,860 --> 00:49:50,947
Vamos. Se apresse.

562
00:52:03,079 --> 00:52:04,161
Ah, você é fofo.

563
00:52:40,312 --> 00:52:41,312
Obrigado.

564
00:52:45,697 --> 00:52:46,697
Irmão.

565
00:52:48,214 --> 00:52:49,214
O que é?

566
00:53:01,620 --> 00:53:03,081
Isso será um problema?

567
00:53:13,841 --> 00:53:15,103
Maldita Glenda.

568
00:53:15,583 --> 00:53:16,952
Ela está realmente me testando.

569
00:53:19,828 --> 00:53:21,268
Nico receberá o que está por vir para ele.

570
00:53:22,101 --> 00:53:23,121
Relaxe, mano.

571
00:53:23,655 --> 00:53:25,216
Temos problemas maiores do que isso.

572
00:53:25,968 --> 00:53:27,360
Se você der muita importância a isso,

573
00:53:27,588 --> 00:53:29,028
e se você expulsar Nico,

574
00:53:29,260 --> 00:53:32,870
perderemos nosso cavaleiro e perderemos nosso financiador.

575
00:53:35,203 --> 00:53:36,253
O que você quer que eu faça?

576
00:53:36,428 --> 00:53:37,428
Ignorar isso?

577
00:53:37,685 --> 00:53:38,783
Então faça algo a respeito.

578
00:53:39,307 --> 00:53:40,513
Proteja seu dinheiro.

579
00:53:42,614 --> 00:53:43,874
E volte para o outro.

580
00:54:30,348 --> 00:54:31,348
Ah,

581
00:54:31,804 --> 00:54:33,871
Achei que íamos apenas conversar?

582
00:54:35,780 --> 00:54:37,787
Parece que você tem uma surpresa para mim.

583
00:54:40,295 --> 00:54:41,747
Tenho pensado ultimamente.

584
00:54:42,067 --> 00:54:43,686
Estou muito focado nas corridas.

585
00:54:44,361 --> 00:54:45,421
Eu já negligenciei você.

586
00:54:48,181 --> 00:54:50,064
Eu te disse, certo?

587
00:54:50,601 --> 00:54:52,188
Apenas me faça feliz.

588
00:54:52,340 --> 00:54:54,127
Eu te darei tudo.

589
00:54:54,307 --> 00:54:55,314
Tudo?

590
00:54:55,894 --> 00:54:58,074
Até o que estou perguntando?

591
00:54:58,628 --> 00:54:59,790
Tudo.

592
00:55:16,521 --> 00:55:17,521
Feito.

593
00:55:19,461 --> 00:55:20,606
Saúde.

594
00:55:20,888 --> 00:55:21,888
Saúde.

595
00:57:37,766 --> 00:57:39,046
Você conhece o negócio

596
00:57:39,155 --> 00:57:40,288
assim que Mika chegar.

597
00:57:41,954 --> 00:57:42,954
- Sim. - Entendi?

598
00:57:44,960 --> 00:57:46,345
- Você sabe o que fazer? - Sim.

599
00:57:47,301 --> 00:57:48,781
- Olá, querido. - Ei, querido.

600
00:57:49,110 --> 00:57:50,830
- Como vai você? - Estou bem.

601
00:57:51,530 --> 00:57:52,598
Estou bem.

602
00:57:53,131 --> 00:57:54,131
Tudo bem.

603
00:57:55,698 --> 00:57:57,783
Mika, que bom que seu turno terminou.

604
00:57:58,658 --> 00:57:59,658
Sim, chefe.

605
00:57:59,851 --> 00:58:01,966
Mudei meu turno para a reunião.

606
00:58:08,681 --> 00:58:11,636
Chefe Mike, sua ECU está aqui.

607
00:58:12,035 --> 00:58:13,035
Ok, mano.

608
00:58:13,348 --> 00:58:14,588
Nós vamos pegá-lo.

609
00:58:14,908 --> 00:58:16,569
Ok, espero por você aqui, chefe.

610
00:58:16,721 --> 00:58:17,721
OK.

611
00:58:18,315 --> 00:58:20,095
- Quem é aquele? - É Lester.

612
00:58:20,181 --> 00:58:21,328
A ECU está com ele.

613
00:58:23,894 --> 00:58:25,289
Nico, guarde isso.

614
00:58:25,427 --> 00:58:26,427
Venha comigo.

615
00:58:26,581 --> 00:58:27,589
Ok, chefe.

616
00:58:27,817 --> 00:58:29,407
Querida, eu vou em frente.

617
00:58:30,283 --> 00:58:31,317
Não, querido.

618
00:58:31,408 --> 00:58:33,517
Tenho uma reunião depois disso.

619
00:58:33,827 --> 00:58:35,147
Te vejo em casa.

620
00:58:36,455 --> 00:58:37,455
OK.

621
00:58:46,341 --> 00:58:47,341
Mika,

622
00:58:47,563 --> 00:58:48,863
espere por mim no escritório.

623
00:58:48,888 --> 00:58:50,328
Preciso falar com alguém bem rápido.

624
00:58:50,587 --> 00:58:51,587
Ok, chefe.

625
00:59:45,762 --> 00:59:46,922
Como vai, chefe?

626
00:59:47,391 --> 00:59:49,210
Está tudo pronto para a corrida?

627
00:59:51,444 --> 00:59:52,444
Você está animado?

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,160
Um pouco.

629
00:59:54,738 --> 00:59:57,594
Esta pode ser a maior aposta pela qual estarei correndo.

630
01:00:00,550 --> 01:00:02,521
É assim que somos quando jogamos.

631
01:00:04,164 --> 01:00:05,164
Somos loucos.

632
01:00:06,897 --> 01:00:10,453
Apenas relaxe. Aqui, beba isso.

633
01:00:11,330 --> 01:00:12,411
Obrigado.

634
01:00:27,468 --> 01:00:30,223
Ei, você está bem?

635
01:00:31,088 --> 01:00:32,448
Estou tonto.

636
01:00:32,941 --> 01:00:33,941
Realmente?

637
01:00:34,258 --> 01:00:36,803
Vá em frente, deite-se primeiro.

638
01:00:37,694 --> 01:00:38,694
Aqui.

639
01:00:39,268 --> 01:00:40,480
Apenas relaxe.

640
01:01:21,695 --> 01:01:23,834
Chefe, não.

641
01:01:31,389 --> 01:01:32,473
Chefe, não.

642
01:01:32,498 --> 01:01:34,239
Não lute contra isso. Seu namorado fez isso primeiro.

643
01:01:35,600 --> 01:01:36,734
Isso é apenas uma vingança.

644
01:01:56,816 --> 01:01:57,816
Chefe, não.

645
01:01:58,256 --> 01:02:00,566
Não! Não!

646
01:02:08,598 --> 01:02:09,598
Não!

647
01:02:21,444 --> 01:02:23,526
Chefe, não, por favor.

648
01:02:49,116 --> 01:02:50,588
Pare com isso!

649
01:03:21,133 --> 01:03:24,046
Então, agora seu namorado e eu estamos quites.

650
01:03:28,506 --> 01:03:29,967
Estamos empatados.

651
01:04:40,416 --> 01:04:41,416
Mika!

652
01:04:42,262 --> 01:04:43,262
Merda!

653
01:04:44,007 --> 01:04:45,060
Que diabos é isso?

654
01:04:48,289 --> 01:04:49,543
Isso não é verdade, querido.

655
01:04:50,416 --> 01:04:51,456
Isso não é verdade.

656
01:04:53,149 --> 01:04:54,149
Não é verdade?

657
01:04:54,481 --> 01:04:55,714
Mas eu vi o vídeo!

658
01:04:56,059 --> 01:04:57,339
Você acha que eu sou estúpido?

659
01:04:58,602 --> 01:05:01,756
Não sei, mas quando você saiu, ele colocou algo na minha bebida.

660
01:05:02,108 --> 01:05:03,287
De repente me senti tonto.

661
01:05:03,569 --> 01:05:04,995
Eu não pude revidar.

662
01:05:05,486 --> 01:05:06,486
Eu não consegui.

663
01:05:06,561 --> 01:05:07,680
Você não conseguiu revidar?

664
01:05:08,502 --> 01:05:10,146
Você parecia estar gostando!

665
01:05:13,645 --> 01:05:14,918
Maldito!

666
01:05:15,937 --> 01:05:16,937
Por que?

667
01:05:17,090 --> 01:05:18,730
Você não gostou também?

668
01:05:19,411 --> 01:05:20,617
Você acha que eu não saberia?

669
01:05:21,790 --> 01:05:23,161
Algo aconteceu entre você e a senhorita Glenda!

670
01:05:23,185 --> 01:05:25,324
Vamos! Responda-me! Ela forçou você também?

671
01:05:25,735 --> 01:05:27,389
Maldito seja, Nico!

672
01:05:27,623 --> 01:05:28,817
Maldito!

673
01:05:29,634 --> 01:05:32,080
Ele me agrediu por sua causa, você não sabe disso?

674
01:05:33,607 --> 01:05:34,940
Eu não tive escolha!

675
01:05:36,763 --> 01:05:37,763
Realmente?

676
01:05:38,823 --> 01:05:40,849
Pelo menos você recebeu um! Enquanto isso, eu...

677
01:05:41,300 --> 01:05:42,580
Eu não pude fazer nada sobre isso!

678
01:05:43,290 --> 01:05:44,660
Eu não pude revidar!

679
01:05:45,883 --> 01:05:48,482
Maldito! [soluçando]

680
01:05:48,793 --> 01:05:50,139
Sinto tanta nojo de mim mesmo!

681
01:05:50,160 --> 01:05:51,661
Eles estão apenas tentando nos separar!

682
01:05:52,902 --> 01:06:15,052
[Mika soluçando]

683
01:06:15,077 --> 01:06:18,260
Não importa como olhamos para isso, eles machucaram a nós dois.

684
01:06:19,894 --> 01:06:23,564
eu não pude fazer nada...

685
01:06:26,600 --> 01:06:27,640
Eu não poderia...

686
01:06:28,559 --> 01:06:29,573
Nós vamos voltar para eles.

687
01:06:35,087 --> 01:06:36,493
Nós vamos voltar para eles, ok?

688
01:07:15,046 --> 01:07:16,599
Merda. Onde está Mika?

689
01:07:16,813 --> 01:07:18,110
- Onde ela está? - Não sei.

690
01:07:18,885 --> 01:07:20,237
Ela sabe a hora da corrida.

691
01:07:22,251 --> 01:07:23,251
Chefe Mike!

692
01:07:23,526 --> 01:07:26,873
Se o seu piloto não chegar, ganhamos por padrão.

693
01:07:27,648 --> 01:07:28,648
Apenas relaxe.